Fix #1478: correctly set sps_field_seq_flag

This is an alternative to !2043 (closed) that avoids adding a field sequence flag parameter to existing functions. It also cleans up some naming conventions and removes field sequence flag parameters where unnecessary.