Revert "Clean up: reduce memory reallocation in CodingStructure::createCoeffs"

This reverts commit 8e16ada0.

That commit was designed to speed up the decoder by reducing the number of times memory is reallocated. While this works, an unintended side effect is increased memory usage in encoder and decoder.